[原创翻译]门将的战术和设置 - Football Manager HQ - FMFans/CMFans 俱乐部足球经理|游戏|FM2008|FM|Football Manager|Championship Manager|cm

wwww191942 (pandafish注册比我晚一天)

版主

我是枪手~~

UID 38908
精华 2
积分 2
帖子 10352
威望 2
FM币 5737 元
阅读权限 100
注册 2004-8-15
状态在线

#11

发表于 2005-11-21 11:12 AM 资料个人空间短消息加为好友

赞一个楼主

再见。。。。

jaclvyao

球童

UID 96951
精华 0
积分 0
帖子 220
威望 0
FM币 215 元
阅读权限 10
注册 2005-10-27
状态离线

#12

发表于 2005-11-21 06:01 PM 资料个人空间短消息加为好友

QUOTE:

好的正常夫门将所需要的属性推荐

楼主译得好，稍微指正一下

xioye

超级版主

随想涂鸦

UID 10732
精华 11
积分 12
帖子 78701
威望 12
FM币 25725 元
阅读权限 101
注册 2003-4-25
来自曾经在ECUST失去..
状态离线

#13

发表于 2005-11-24 12:12 AM 资料个人空间主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 jaclvyao 于 2005-11-21 06:01 PM 发表

楼主译得好，稍微指正一下

估计是复制粘贴时漏选了 HOHO

好文虽然GK设置偶从来是缺省的......

随想涂鸦ing...
我的部落格
我的图片秀
看动画学CM
涂鸦日记
我的网络空间
cm4完全教程
Strongly urge you to speak out and vote against any motion or procedure to grant Japan the status as a permanent member of the United Nations Security Council.
She was not crying, but my heart had been broken.
And I would never watch the SHOW any more.
ZIDANE就是个流氓！！！！！！

ajiol

球童

UID 94946
精华 0
积分 0
帖子 70
威望 0
FM币 60 元
阅读权限 10
注册 2005-10-10
状态离线

#14

发表于 2005-11-27 06:44 PM 资料个人空间短消息加为好友

不错不错，，学习一下。

gfore

球童

UID 20621
精华 0
积分 0
帖子 19
威望 0
FM币 2 元
阅读权限 10
注册 2004-1-17
状态离线

#15

发表于 2005-11-28 12:03 PM 资料个人空间短消息加为好友

小读了一下，感觉有点地方不是太确切。。。。
例如：按照原文，所谓Sweeper Keeper 和Normal Keeper 不是门将的风格（或者个性），而是玩家的设置
还有he doesn't get sent off 和“不容易被晃过”有相关的地方吗？？？？

绝代单骄

版主

China Nerazzurri

版主之纹章

UID 6616
精华 10
积分 9
帖子 8811
威望 9
FM币 53627 元
阅读权限 100
注册 2002-10-24
来自荆南长沙郡
状态在线

#16

发表于 2005-11-28 02:16 PM 资料个人空间短消息加为好友

谢谢楼上的
请继续指正

楼上的认为he doesn't get sent off应该如何翻译呢？

华盛顿，异人也。起事勇于胜广，割据雄于曹刘，既已提三尺剑，开疆万里，乃不僭位号，不传子孙，而创为推举之法，几于天下为公。其治国崇让善俗，不尚武功，亦迥与诸国异。余见其画像，气貌雄毅绝伦，呜呼，可不谓人杰矣哉！米利坚合众国之为国，幅员万里，不设王侯之号，不循世袭之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也！泰西古今人物，能不以华盛顿为称首哉！
——1849年时任福建巡抚的徐继畲

思考兔 (风流杨修其实我只是一名足球教练)

传奇球员